歌詞》闘う戦士(もの)たちへ愛を込めて （南方之星）

2018夏天，南方之星發新專輯『海のOh, Yeah!!』，這首「闘う戦士(もの)たちへ愛を込めて」收錄其中。
從歌曲、歌詞到動畫，都精采描繪上班族的黑暗與痛苦，旋律有毒，一聽上癮，請小心服用，尤其心情不好時不要聽。
同時這首歌也是電影《飛上空中的輪胎》主題曲，拍的是關於日本企業品質造假的故事。

作詞：桑田佳祐
作曲：桑田佳祐

悲しい噂　風の中
悪魔が俺に囁いた
この世はすべて裏表
嘘と真実（まこと）の化かし合い

悲哀的八卦飄散空中
惡魔在我的耳邊碎念著
這世間一切都有兩面
真真假假互相欺騙

一か八かの勝負時
いつもアイツが現れる
悪意のドアをこじ開けて
心の隙間に忍び寄る

關鍵時刻必須勝負時
那傢伙總是會出現
惡意的心門被撬開
不知不覺窩藏心眼裡

自分のために人を蹴落として
成り上がる事が人生さ
それを許さず抗（あらが）う相手には
殺られる前に殺るのが仁義だろう？

總有為了自己 陷害別人
讓自己人生更上一層樓的人

不想讓這種事發生
在被對方殺掉前
先殺掉對方就是仁義吧？

寄っといで　デっかいまちへ
戦場で夢を見たかい？
しんどいね　いきていくのは
酔いどれ　涙で夜が明ける

靠過來吧
巨大都市戰場　可曾見過夢想嗎
很辛苦吧　生存競爭
喝得爛醉　流淚到天亮

時に気高く　情け深く
組織ん中で振る舞えば
同じ匂い嗅ぐハイエナが
餌を求めて群れをなす

在組織一旦高尚仁慈
那群臭味相同的獵狗
為求食物
就會開始結黨

疑惑の影が追ってくる
悪い予感に身悶える
魔力を持ったオンナ達
それに魂を売るオトコ達

疑惑追著自己
不好的預感　令人痛苦
擁有魔力的女人們
以及出賣靈魂的男人們

西陽が俺の孤独を憐れんで
振り返ればそこに長い影
道に倒れた人を踏み越えて
見据えたゴールへとひた走る

夕陽可憐我的孤獨
回首只剩長長身影
跨過那些中途倒下的人
盯緊目標死命衝刺吧

さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ　オサラバ
Night and Day　この企業で
闘う戦士たちへ愛を込めて

喂！來啊，強悍的男人
沒毅力的傢伙再見吧
日與夜　在這企業裡
奮鬥的戰士抱以敬愛

大量の株が売られていった
何故だろう？
噂がひとり歩き始めた
どうしたの？
弊社を「ブラック」とメディアが言った
違う違う

大量股票被拋空
怎麼會這樣
消息開始傳開了
怎麼會這樣
媒體說公司是黑心企業
不是的　不是的

寄っといで　巨大都市へ
戦場で夢を見たかい？
しんどいね　いきていくのは
酔いどれ　恋も捨てて…

靠過來吧
巨大都市戰場　可曾見過夢想嗎
很辛苦吧　生存競爭
喝得爛醉　連戀愛都拋棄了

さあ、おいでタフな野郎は
根性ねえ奴ぁ　オサラバ
Night and Day　このばしょで
闘う戦士たちへ愛を込めて

喂！來啊，強悍的男人
沒毅力的傢伙再見吧
日與夜　對這企業裡
奮鬥的戰士抱以敬愛

譯者：Selina
（嚴禁盜用或節錄、轉載文章，引用、合作請來信）