租房過程 第一天 ：看了兩間房，雖符合條件，但有缺陷（如陡峭樓梯、空間狹小） 第二天 ：與第 5 家房仲接洽，被要求一定要有 日本手機門號才能看房 最終決定 ：申請一棟 27 ㎡ 的電梯華廈，距學校和車站走路 10 分鐘， 簽約當天才看到房間，符合預期 日本新年度的開始是 4 月，所以我在 3 月 17 日飛到東京找房，隔天展開租房大作戰，接觸 5 家不動產（ 3 家預約、 2 家直接登門拜訪），走了上萬步，在第二天就決定了一間符合條件的電梯華廈。過程裡面有閉門羹、軟釘子，也有美女房仲熱情幫忙。 Day 1 上午 ：與預約的房仲見面 一無所獲 第一天上午，我來到一家非連鎖的不動產公司，接待我的店長貌似日本偶像非常帥，害我更加緊張。小鮮肉帥哥房仲言談有禮，但直接表明「在租屋旺季，外國人能選擇的物件非常稀有」（嗯，我知道，比日本製造的壓縮機還稀有 …… ） 他問我哪些租房條件可以退讓？哪些不行？我表示租金可以調整，但物件距離學校或車站步行 30 分鐘內，最好能在 4 月上旬開學前入住。然而，談了一小時，他最終只印出一個物件：一間樓中樓的套房，每天要爬樓梯上樓中樓睡覺，每月租金 8 萬多，不含管理費，但初期費用算下來 40 多萬日圓。 離開後，我在附近逛逛，這個車站離我的學校走路不到 10 分鐘，而且附近有許多書店、可愛小店、質感很好又不貴的商店街，我一邊吃著熟成歐式麵包，一邊強烈希望能住進這一帶。 因此，我臨時找了一間在地房仲詢問，對方是個看來老練的老闆，十分客氣的說：「這一帶的日本房東的頭腦很硬啊，可能不太願意租給外國人，抱歉捏。」前後不到 5 分鐘結束對話。 Day 1 下 午 ：商談漸入佳境 首次坐專車去看房 下午 2 點，我前往有預約的エイブル（ Able ）某分店商談 ，接待我的佐間小姐非常親切，事先準備好我在網上指定的物件外，還介紹了幾個選項。 這次我挑選了兩個比較感興趣的物件： 木造一戶建二樓（可內見） 電梯華廈（房客仍在，無法內見） 佐間小姐耐心解釋每間房子的細節、費用及可能入住日期，並親自開車帶我去看第一間房。該房約 18 ㎡，格局方正，但扣除廚房與衛浴後，臥室僅能擺下一張雙人床和一張小桌子。不過可以一周內入住，讓我趕在開學前搞定租屋。 第二間電梯華廈因為房客還沒搬走，無法入內看房，佐間...
來日本的第14天，我上車後才發現把手機掉在車站廁所，所以折返回頭尋找，幸好找回來了。
當天的情形是，一，先去手機可能所在的廁所，但前方有人排隊，我想要插隊確認。
日文：
「すみません。トイレにスマホを落としてしまったので、先に入って確認してもよろしいですか？」
「申し訳ありません。トイレにスマートフォンを落としてしまったかもしれませんので、先に確認させていただけますでしょうか？」
「すみません、トイレに携帯電話を落としてしまいました。先に確認させていただいてもよろしいでしょうか？」
「すみません、トイレに携帯電話を落としてしまいました。ちょっと確認したいので、すこしまってもらえますか？」
二，手機沒有在廁所，所以我轉去失物招領中心。
日文：
「すみません、トイレに携帯電話を落としてしまいました。ここに届けられていますか？」
「すみません、携帯電話をなくてしまいました。落し物の届出ははりますか？」
補充說明：トイレに忘れたかもしれませんが、とどいていますか
三，失物招領中心說有，但給我一張紙條， 叫我去車站事務所領取。
「すみません、携帯電話をうけとりにきました。こちらてよろしでしょか？（落し物センタ－で、ここに行くように言われました）」
1️⃣ 問是否有人報失：
👉 「携帯電話の届出はありますか？」
（有關於手機的報失申報嗎？）
2️⃣ 問是否有人送來手機：
👉 「ここに携帯電話が届けられていますか？」
（手機有被送到這裡嗎？）
「届出 (とどけで)」 vs. 「届けられる (とどけられる)」 的區別
這兩個詞雖然都與「遺失物被送到」有關，但用法不同。
1. 届出（とどけで）（名詞）
意思：「報告、申報」的意思，指某人主動向機關或相關部門申報某件事情。
常見用法：
遺失物の届出（遺失物申報）
警察に届出をする（向警察申報）
✅ 適用情境：
當你要問「有人有沒有來報失物」時，可以使用 「届出がありますか？」（有遺失物的申報嗎？）
2. 届けられる（とどけられる）（動詞「届ける」的被動形）
意思：「被送來、被交付」，表示某物被人送到某個地方。
常見用法：
警察に届けられた財布（被送到警察局的錢包）
遺失物が駅に届けられました（遺失物被送到了車站）
✅ 適用情境：
當你要問「手機有沒有被送到這裡」時，可以使用 「ここに届けられていますか？」（有被送到這裡嗎？）
留言
張貼留言